do not use the system default audio devices for transmitter Tx audio
Well I did try selecting the actual device as well but the effect is the same. Default output works fine. It's gotta be an bug on WSJT-X's end because it works fine on the windows version.